Riječ jelonoša

Petak, 26. 11. 2010.

Riječ jelonoša

veličina pisma smanji veličinu pisma uvečaj veličinu pisma
Ispis
Pošalji e-mail

Jelonoša u rukama jedne od Oazinih korisnica

U člancima o "Oazinom" pilot-projektu "Dostava besplatnih toplih obroka" spominjemo riječ jelonoša kao naziv za komplet posuda od rostfraja u kojima se korisnicima dostavljaju topli obroci. Nabavku 46 jelonoša za potrebe spomenutog projekta omogućilo je Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi.

O riječi jelonoša objavili smo na "Oazinoj" web-stranici i članak u kome smo zapisali da to nije nova riječ budući da je zabilježena u "Rječniku hrvatskoga ili srpskoga jezika" (RJA, svezak 15, Zagreb, 1895) s ovakvim objašnjenjem: "sluga u gostionici koji nosi jela". Preuzeta je iz "Njemačko-hrvatskoga rječnika" Bogoslava Šuleka iz 1860. i doslovan je prijevod njemačke riječi Speisenträger.

Riječ jelonoša zabilježena je i u "Rečniku srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika" (RSANU, knjiga VIII, Beograd, 1973) s oznakom "nerasprostranjeno" i s opisom: "onaj koji donosi jelo prema porudžbini mušterije (u gostionici, restoranu i sl.), kelner, konobar" te s pozivanjem na već spomenuti RJA i Šuleka. S tim u vezi javio nam se Stjepan Najman iz Valpova, tajnik valpovačkog ogranka Matice hrvatske i urednik "Valpovačkog godišnjaka". On nam piše:

"Evo pogledah Novosti na Oazi i vidim da se piše o riječi jelonoša. Tu riječ smo redovito koristili - za taj predmet - u trgovini. Sjećam je se još iz šegrtskih dana, dakle iz 1968. godine. U mojoj okolini neki su koristili i njemački izraz esntreger."

I, zaista, kad u Google ukucamo riječ Essenträger dobivamo mnoštvo pisanih i slikovnih potvrda da je to njemački naziv za jelonoše, a preko njega dolazimo i do engleskog naziva food carrier. Sad nam preostaje da saznamo kako se to kaže i u drugim jezicima. Ako netko zna, neka nam javi.

Oazine jelonoše i Oazini aktivisti